-
1 стойко переносить
1) General subject: bear with fortitude (что-л.), outride2) Business: sustain -
2 стойко переносить
advgener. standhaft dulden -
3 стойко переносить
-
4 стойко переносить (что-л.) неприятное
Универсальный русско-английский словарь > стойко переносить (что-л.) неприятное
-
5 стойко переносить невзгоды
Makarov: come up smilingУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить невзгоды
-
6 стойко переносить несчастья
General subject: endure adversity (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > стойко переносить несчастья
-
7 стойко переносить неудачу
Makarov: endure a setbackУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить неудачу
-
8 стойко переносить поражение
Makarov: endure a setbackУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить поражение
-
9 стойко переносить превратности судьбы
1) General subject: take the bad with the good, take the rough with the smooth, to be steadfast in adversity2) Makarov: be steadfast in adversity, bear up against afflictionУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить превратности судьбы
-
10 стойко переносить неприятное
1) General subject: (что-л.) take medicineУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить неприятное
-
11 стойко переносить страдания
Универсальный русско-немецкий словарь > стойко переносить страдания
-
12 стойко переносить лишения
Diccionario universal ruso-español > стойко переносить лишения
-
13 стойко переносить своё несчастье
advgener. soutenir son malheurDictionnaire russe-français universel > стойко переносить своё несчастье
-
14 стойко переносить неприятности
advgener. reggere la puntagliaUniversale dizionario russo-italiano > стойко переносить неприятности
-
15 выдержать (стойко переносить) трудности
General subject: hold out against difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > выдержать (стойко переносить) трудности
-
16 терпеть, что либо, стиснув зубы, стойко переносить
Graphic expression: bite the bullet (метафора, родившаяся на I Мировой войне)Универсальный русско-английский словарь > терпеть, что либо, стиснув зубы, стойко переносить
-
17 Стойко
- statim (rem gerere);• стойко переносить страдания - virtute dolores superare;
-
18 стойко
fastстойк|о - steadfastly, firmly;
~ переносить невзгоды be* steadfast in adversity;
~ обороняться put* up a stubborn defence;
~ость ж.
1. stability;
2. (непоколебимость) tenacity, endurance, staying power. -
19 переносить, выдерживать удары
vgener. (стойко)(судьбы) encaisser les coupsDictionnaire russe-français universel > переносить, выдерживать удары
-
20 take the rough with the smooth
стойко переносить превратности судьбы, мужественно встречать невзгоды...the rough, unfortunately, has to be taken with the smooth. But life's frightfully jolly sometimes. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XII) —...У судьбы, к сожалению, припасены для нас не только розы, но и шипы. Впрочем, иногда жизнь бывает ужасно приятна.
...I'm prepared to take the rough, with the smooth. I'm not the woman to desert a sinking ship. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVI) —...я готова стойко переносить превратности судьбы. Я не из тех женщин, которые сбегают с тонущего корабля.
Your papa has given us a bit of a doing. But, oh, well, in our job we have to learn to take the rough with the smooth. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 2) — Ваш папаша заставил нас порядком попотеть. Но что поделаешь: в нашей работе всякое бывает.
Large English-Russian phrasebook > take the rough with the smooth
См. также в других словарях:
способность стойко переносить всякие трудности, ст — сущ., кол во синонимов: 1 • терпеливость (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… … Православная энциклопедия
МУЖЕСТВО — этическая добродетель, характеризующая нравственную меру в преодолении страха; одна из четырех кардинальных добродетелей античности (наряду с умеренностью, мудростью и справедливостью). Систематический анализ М. дал Аристотель. По его мнению, М.… … Философская энциклопедия
Подразделения специального назначения — Специальное подразделение Бюро иммиграционной и таможенной полиции США … Википедия
Список специальных подразделений — … Википедия
Аравия — I (обитателями страны называется Джезирет эль Араб, т. е. Аравийский остров; турки и персияне называют ее Арабистан) представляет обширный юго западный полуостров Азии, отделяемый от азиатского материка Персидским заливом как частью Индийского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сабр — терпение при исполнении религиозных обязанностей, воздержании от запретного, а также при неудачах и несчастьях в процессе жизни. В соответствии с аятом Корана 46: 35, мусульманам предписывается быть терпеливыми и стойко переносить все тяготы… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Терпеть — несов. перех. и неперех. 1. Стойко переносить физические или моральные страдания, лишения. 2. перех. Переносить что либо, мириться с чем либо в ожидании перемены или каких либо результатов. отт. Не требовать от кого либо чего либо немедленно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм … Сводная энциклопедия афоризмов
Галль, Франс — Франс Галль France Gall Основная информация … Википедия
АСКЕТИЗМ — (греч. askeo упражняться) моральный принцип, предписывающий людям самоотречение, отказ от мирских благ и наслаждении, подавление чувственных стремлений ради до стяжения к. л социальных целей для нравственного самосовершенствования. В истории… … Словарь по этике